Jag vill ha en bil.
Brudarna gillar den.
Det är därför Stålmannen kör solo.
Försök återvända den i ett stycke, sir.
Sitt inte uppe och vänta.
Jag avbeställer pizzorna.
Batman, en ny skurk har intagit Gothams museum.
Han har fryst ner antikviteterna
och gjort isblock av vakterna.
Han kallar sig "Mr. Freeze".
Mr. Freeze.
GOTHAMS KONSTMUSEUM
Stopp! Släpp vapnet,
annars skjuter vi!
Ismannen nalkas!
Visa nåd!
Nåd?!
Jag är tyvärr ganska kallsinnig för sådana böner.
I universum...
...finns bara en absolut sanning:
Allting...
...fryser!
Hej, Freeze. Jag är Batman.
Mig fryser du inte ut.
- Snyggt. - Går den sönder, betala.
Ta stenen! Döda dem!
Döda dem!
Rasera allt!
Helvetets hockeylag.
Du tar glittret, jag tar ismannen.
Tack.
Fint.
Jag har gjort mitt. Du då?
Vad utrotade dinosaurierna?
Istiden!
Passa.
Fin match.
Jag hoppades att du skulle komma.
Ja!
Titta på siffrorna.
De förebådar din undergång.
Känner du hur rymdens iskyla närmar sig?
På 30000 fot kommer ditt hjärta att frysa till is...
...och sluta slå.
Din kalla grav kommer att rasa ner mot Gotham.
Freeze, du är galen.
När kapseln exploderar dödas tusentals.
Frys väl.
- Vem bjöd in dig? - Jag dröjde mig kvar.
Jag trodde du nitade skurkar på museet.
"Tack för att du räddar mitt liv".
- En batbomb? - Vi måste spränga raketen...
...annars utplånar den Gotham.
Ska vi ringa en taxi?
Kliv ut försiktigt!
Surfa!
Cowabunga!
Han fryser ner värmeverket!
- Jag tar honom. - Nej, Robin!
Coola ner dig, flygfä.
Hur kall är du? Du har 11 minuter på dig.
Tänker du jaga boven eller rädda grabben?
Dina känslor gör dig svag. Därför vinner jag.
Jag dödar dig nästa gång!
Fick vi honom?
Mina försök att para en orkidé med en skallerorm har misslyckats igen.
Men jag hyser fortfarande hopp om att kunna korsa växter och djur.
Om jag hittar rätt giftdos
kommer växterna att kunna kämpa som djur.
Då har jag gett växtriket en chans mot människans tanklösa plundring.
Privat anteckning:
Mina försök skulle framskrida fortare
om dr Woodrue Iät bli att ta mina giftprover
till sitt mystiska labb.
Varför släpper han inte in mig där?
Vad gör han därinne?
GILGAMESH-PROJEKTET TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Mina damer och herrar från oförenta nationerna...
...vår mystiske budgivare...
Låt mig presentera...
...Antonio Diego...
Seriemördare, dömd till livstids fängelse...
Den enda frivilliga som har överlevt.
Vilken charmknutte!
Genom att borra tre koncentriska hål...
...rakt genom Antonios skallben...
...har jag skapat vägar in i hjärnans mest primitiva del:
Limbiska systemet.
Och nu tillför jag mitt supersoldatserum...
...med kodbeteckningen "Gift"...
...och Iägger till mitt eget recept på steroider och giftämnen.
I med kontakten.
Dags att skrika.
Genialt!
Skåda den idealiska mördarmaskinen!
Jag kallar den här: "Bane."
Mänsklighetens fördärv!
Tänk er en egen privat armé med tusentals supersoldater.
Öppningsbudet är endast 10 miljoner dollar.
Turbo!
Visa pappa vad du kan.
Dr. Isley.
Välkommen i mitt garn.
Va?
Monster!
Hur kunde ni?
Vår sponsor gillade inte militärforskning.
Han ströp våra anslag.
Utan er forskning...
...hade jag aldrig Iyckats. Arbeta med mig.
- Låt oss arbeta sida vid sida. - Arbeta med er?
Jag har vigt mitt liv åt att rädda utrotningshotade växter,
och nu har ni fördärvat min forskning...
...med era galna drömmar om världsherravälde!
När jag är färdig...
...får ni inte jobb som kemilärare i grundskolan ens!
Hör ni det?!
Psykopat!
Jag kan respektera er åsikt.
Men jag tål inte att bli avvisad.
Dessvärre måste ni dö.
Låt gifterna bränna en grav åt er...
...Iångt ner i den jord ni älskar så!
Hej då, raring!
Medgalningar...
Budgivningen kan börja!
Universitetslabbets säkerhetsvideo, för två år sen.
Dr. Victor Fries...
Två gånger olympisk guldmedaljör, nobelpristagare i molekylärbiologi.
Hans fru drabbades av en ovanlig sjukdom, Macgregors syndrom.
Han frös ner henne för att hitta ett botemedel.
Här går allt åt nordpolen.
Det måste ha gjort ont.
Vätskan 50 minusgrader kall.
Men han överlevde.
Kryovätskan muterade hans kropp.
- Vad hände med hans fru? - Ingen vet.
Hon förmodas vara död.
Freeze behöver kyla.
Hans kryodräkt håller kylan med en diamantlaser.
Om det är glitter ismannen vill ha...
Alfred.
Jag kommer, sir.
Ja, sir?
Vi behöver Wayne-diamanterna.
Ska vi fånga en snöman?
Ja, när du tränat 10 timmar i simulatorn.
Jag ska inte upprepa mitt misstag.
Du var vårdslös, blev nästan dödad.
Jag mår bra! Jag lever!
Hur ska vi kunna samarbeta om du inte litar på mig?
Ja, hur?
Han är för ivrig och impulsiv.
Han kanske skadar sig.
Ni kanske inte litar på någon.
Tar du hans parti nu igen?
Trots er begåvning...
...är ni fortfarande novis vad gäller familjeliv.
Unge herr Dick har samma mål som ni...
...men når dit på egna vägar.
Ni måste lita på honom, så fungerar familjens lagar.
Jag litar på dig, Alfred.
Men jag lever inte för evigt.
God natt, herrn.
God natt, Alfred.
Kära nån, unge herrn.
Ett sådant förskräckligt fall.
Jag är så glad att ni vann budgivningen, ers Obarmhärtighet.
Vi slutjusterar Bane just nu.
Ni får en felfri supersoldat med expressbud imorgon.
Dr. Isley?
Pamela?
Du är väldigt snygg.
Särskilt för att vara död.
Hej, Jason.
Jag tror jag har ändrat mig.
Eller, bokstavligt talat...
Djur-och växtgifterna hade en unik effekt på mig.
De ersatte mitt blod med aloe...
...min hud med klorofyll...
...och fyllde...
...mina Iäppar...
...med gift.
En sak till...
Jag borde nog ha talat om det tidigare...
Jag är...
...rena giftet.
Vilken djungel.
Jag är naturens arm...
...hennes själ...
...hennes vilja.
Jag är moder natur.
Tiden är mogen för växterna att ta tillbaka...
...den värld som tillhör oss.
För det är inte snällt...
...att vara dum mot naturen.
"Wayne Enterprises."
Jag kommer, raring.
Vi ska hinna med ett plan.
SNOWY CONES GLASS
Jag är herr Julafton
Jag är herr Snö
Jag är herr Istapp
Jag är herr Iskyla
Sjung! Sjung!
Sjung nu!
Högre! Sjung!
Sjung! Sjung! Sjung!
Han är herr Julafton
Högre!
Han är herr Istapp
Freezy...
...jag känner mig het.
Knappast troligt.
Mitt hår är sprött, huden torr,
men jag trotsar snöstormar för din skull.
Du är den mest fulländade man jag har träffat.
Låt det hetta till.
Bara min brud kan tina upp mig.
Det kallar jag att få kalla handen.
Frosty!
Ja, chefen?
Energi.
Kampen mot Batman uttömde mina krafter.
TEMPERATUR VARNING NORMAL
Men...
...jag Iyckades ändå.
Verkligen, chefen.
En jättediamant till och min frysmaskin blir komplett.
Jag ska frysa ned staden, sen ska jag utpressa Gotham.
Om staden inte accepterar villkoren får den evig vinter.
De styrande tvingas ge mig...
...de miljarder min forskning kräver.
Så jag kan hitta ett botemedel.
Gå.
Visst, chefen.
Vi behöver umgås.
Snart är vi tillsammans igen.
Snart...
Alfred.
Jag öppnar.
Jag slumrade till. Förlåt mig.
Behövs inte.
Det har inte hänt en enda gång på 30 år.
Säg att du söker mig.
Jag söker Alfred Pennyworth.
Morbror Alfred!
Lilla vän...
Åh, lilla vän...
Det var verkligen en underbar överraskning!
Hur har du tagit dig hit ända från England?
Du är så snäll mot din morbror.
Morbror?
Barbara är dotter till min kära syster Margaret.
Mina föräldrar omkom i en bilolycka för fem år sen.
Morbror försörjer mig.
Hemligheter, Al?
Hemligheter är en nödvändighet i det här huset.
Eller hur, sir?
Jag har lov från...
Oxbridge, Alfreds Iärosäte.
Fakulteten för datavetenskap.
- Hur visste ni det? - Det står på din tröja.
- Vad är det? Så vacker. - Ja, verkligen.
Det är en tävlingsbåge. Jag har reparerat den.
Jag kan Iära dig köra.
Absolut inte.
Lugn, jag är livrädd för såna där.
Jag hoppas du bor hos oss.
Jag vet inte. Jag är inte van vid Iyx, men... gärna.
Då säger vi det.
Men, sir...
Vi brukar ju ha så mycket att göra.
Var inte fånig. Hon tillhör ju familjen.
Morbror Alfred?
Jag tänkte natta dig.
Ska du natta mig? Det var ju en omställning.
Vad gör du?
Jag försöker hitta min bror Wilfred.
Han är butler hos maharadjan av Miranjapore.
Men Miranjapores hov rör sig över hela Indien.
Jag minns att mamma fick vykort.
Det är svårt att hitta Wilfred.
De har nog inga faxar på elefanterna.
Jag har inte Iyckats nå honom.
När man blir gammal Iängtar man efter familjen.
Jag har samma bild bredvid sängen.
Peg?
Mitt smeknamn på Margaret.
Det är roligt att se dig igen.
Jag har saknat dig.
Och jag dig.
Sov gott, mitt barn.
Du borde sova.
Gå och Iägg dig.
God morgon, Gotham.
Skvaller-Gerty rapporterar direkt från observatoriet...
...där miljardären Bruce Wayne från Wayne Enterprises...
...står i begrepp att göra ännu en legendarisk donation.
Gothams observatorium, Bane.
Gasen i botten.
Min far sa: "För att Iyckas, välj ut en stjärna och följ den."
Vi donerar världens mest avancerade teleskop...
...till observatoriets renoveringsprojekt.
Med lite tur kommer teleskopet att ge framtida generationer...
...en möjlighet att följa sina egna stjärnor.
Brucy...
Är det sant att teleskopet kan se runt hela jorden?
Ja. Titta på monitorerna.
Satelliterna reflekterar Ijus från vilken plats som helst på jorden.
Härifrån kan vi se himlen var som helst på jorden...
...och satellitsystemet reflekterar den...
...så vi kan göra observationer i Gotham City.
Rikta det inte mot mitt sovrum, bara.
Ni och Julie Madison har träffats i evigheter.
Ska ni binda er snart?
Gifta oss?
Hjälp mig.
Bruce och jag är vansinnigt kära.
Och det räcker för oss tills vidare.
Jag ska visa er kontrollsystemet.
Tack för det.
Stopp!
Ur vägen!
Ni har inte tillstånd att vara här.
Hon har inget passerkort, sir.
Ni gör mig nog inget illa, miss...?
Dr. Pamela Isley.
Doktorn...
Vad kan jag göra för er?
Jag arbetar för er. Eller gjorde.
Projektet för trädens bevarande.
Vi ströp anslagen p.g.a en ideologisk konflikt.
Dr. Woodrue var galen.
Ni kände honom.
Ja. Skönt att ni överlevde branden förra veckan.
Mitt förslag visar hur ni kan stoppa...
...all verksamhet som förgiftar miljön.
Glöm stjärnorna och titta på jorden, vår moder.
Hon förtjänar er lojalitet, ert beskydd.
Ändå förstör ni hennes jord, förgiftar hav och himmel.
Ni dödar henne!
Ert syfte är gott, men utan uppvärmning av hus...
...och kylning av mat skulle miljontals människor dö.
Acceptabelt, om man räddar planeten.
Människor kommer först.
Däggdjur!
Räkenskapens dag nalkas.
Så är det.
Samma växter och blommor som såg er kräla upp ur ursoppan...
...kommer att återta planeten, och ingen kan skydda er!
Ni måste vara ny i stan.
I Gotham City skyddar Batman och Robin oss.
Till och med från växter.
Vill ni träffa dem?
De ska hjälpa oss att auktionera bort...
...en diamant till förmån för botaniska trädgården.
Några däggdjur som gör vad vi kan för världens växter.
Tack för att ni kom.
Adjö, doktorn.
Batman och Robin...
...de varmblodiga förtryckarnas militanta arm.
Sinnliga beskyddare av status quo.
Först ska jag göra mig av med de päls-och fjäderklädda skadedjuren.
Sedan täcker jag Gotham med grönska.
Ursäkta, chefen.
Här är något ni kanske vill se.
Jag avskyr när folk pratar under filmen!
En diamant till, min älskade.
En till.
BRUCE WAYNE LÅNAR UT DIAMANTER
"Bruce Wayne. Diamanter."
Mycket bra.
Mina damer och herrar...
...Skvaller-Gerty från "Godmorgon, Gotham" och jag...
...hälsar er välkomna att se kvällens juvel.
Vår egen polischef Gordon...
...visar upp den berömda "Isis hjärta", som har Iånats ut...
...från min käre vän Bruce Waynes samling.
- Tror du Freeze nappar? - Han kommer.
...dansa med en av våra bedårande blommor...
...smyckad med diamanten.
Börja budgivningen!
Jag bjuder 10000 för orkidén.
20000 för tigerliljan.
Och jag bjuder 30000 dollar för den förtjusande magnolian.
Snälla pojkar, visa lite entusiasm!
Hejsan.
Vem är du?
Poison Ivy.
Skicka hem grabben.
Jag har lite vildhavre att så.
Å andra sidan...
...ungdomen har sina fördelar.
Uthållighet. Styrka.
Strunta i den skröpliga fladdermusen.
Kom med mig, min trädgård behöver ses om.
Jag tar över nu.
Vill ni inte ha örhängena också?
Någon Iycklig pojke ska få smaka på honung.
Vinnaren får tillbringa en kväll i mitt sällskap.
Jag tar med allt ni ser här plus allt ni inte ser.
Jag bjuder 50000 dollar för Poison Ivy.
100000!
Och jag bjuder 500000 dollar!
En miljon.
- Två miljoner. - Tre.
Jag Iånar av dig. Fyra.
- Fem miljoner. - Du har väl inga pengar på dig?
- Sex miljoner. - Sju.
GILTIGT FÖR ALLTID
Lämna aldrig grottan utan det.
Ni tänker väl inte kivas om mig?
Ta det kallt, allihop.
Geväret!
Titta här!
Låt mig gissa.
Plantflicka?
Klängranka?
Ge hit diamanten, trädgårdstös. Annars blir du gödsel.
Feromonstoft... För att väcka männens passion.
Fungerar inte på kallhjärtade.
Om du insisterar.
Klipsk liten klöver.
Dags att göra sorti.
Tack.
God natt.
Cool fest!
Ni har 11 minuter på er att tina upp dem.
Det där var en av stadens Iömskaste män.
Det är ingen man. Det är en gud.
Inga fler apkonster.
Vi har arbete att uträtta.
- Du klarar det inte. - Jo!
- Stanna! - Jag klarar det!
Redbirds kontrollkoder.
Stäng av motorn.
Vi klarar det inte!
Det är en kylig stad.
Jag hade klarat hoppet.
Eller krossat huvudet mot huset.
I "Flying Graysons" var vi ett lag. Alla litade på varann.
Det kallar jag riktiga partners.
Att samarbeta är ibland det enda sättet att vinna.
Du tänkte bara på Poison Ivy.
Du tål inte att hon föredrog mig.
Kallar du det vänskap? Dina regler gäller - eller adjöss.
Batman och Robin, inte tvärtom.
- Jag är trött på det! - Det håller oss vid liv.
Om du vill stanna här måste du följa mina regler.
Det är inget partnerskap. Du litar inte på mig!
Käre bror Wilfred...
Jag har sökt dig på alla adresser jag känner till.
Jag hoppas det här når dig. Vi har mycket ont om tid.
Man pratar bara om Batman på nyheterna.
Gratulerar till gripandet av mr Freeze.
Tack, tack.
Är något på tok?
Alfred... Är jag tjurskallig?
Är det alltid mitt sätt eller inget?
Ja, så är det faktiskt.
Döden och slumpen tog era föräldrar.
Men istället för att bli ett offer har ni gjort allt för att styra ödet.
Vad är Batman...
...om inte ett försök att bemästra kaoset som sveper över världen?
Ett försök att styra själva döden?
Men det kan jag inte, eller hur?
Ingen kan.
Förlåt!
Är det sånt ni Iär er vid Oxbridge?
Några judolektioner, bara. London är tufft.
Har du studerat motorcyklar också?
Jag kunde inte motstå det. Den är så vacker.
Jag tog en liten tur, bara. Jag tvättar den i morgon.
Förlåt.
Förlåt. God natt.
ARKHAMS MENTALSJUKHUS
Dra in honom i köldstrålen.
Välkommen hem, Frostis.
Du är som en förkylning, vi är botemedlet.
Tillåt mig att bryta isen.
Jag heter Freeze.
Lär er det... Det är det isande Ijudet av er undergång.
Du kan inte överleva utanför den kalla zonen.
Titta hur han kokar.
Bäst att du vänjer dig. Du kommer att vara här väldigt Iänge.
Tråkigt nog kommer ni inte att få uppleva det.
Oh, ja.
Flygfäet och hönshjärnan stod emot...
...mitt kärleksstoft bättre än väntat.
Nästa gång ger jag dem en starkare dos.
De kommer bokstavligen att dö för min skull.
"Turkiskt bad."
Det ser lovande ut.
Ett renoveringsobjekt. Men med en viss hemtrevlig charm.
Ett minus! Hyresgäster...
Hej, min sköna.
Hej själv.
Du är så söt att man vill äta upp dig.
Så sant som det är sagt.
Kom och ta mig, om du kan.
Så gärna.
Vi bygger om.
Jag har alltid Iängtat efter ett ställe vid vattnet.
Vad är det för golv?
Det tog Gud sju dagar att skapa paradiset.
Få se om jag Iyckas snabbare.
Duktiga små barn. Väx för mamma.
Bane, raring...
Jag har hittat en man som jag fattat tycke för.
En iskall typ.
Kallhamrad, inte tu tal om det.
Men han har en skoningslös charm som jag kan utnyttja till min fördel.
Städa upp här, lilla gubben. Vi får gäster.
Lilla gubben. Gäster.
Bruce...
Vi har träffats i över ett år nu...
Nu ska jag säga det.
Jag vill dela resten av mitt liv med dig.
Jag är inte typen som gifter sig. Jag har sidor du inte skulle förstå.
Du är en inbiten ungkarl. Du har haft dina stormiga nätter.
"Stormiga" är nog inte rätt ord.
Du blir en fin make en dag, men jag kan inte vänta i evighet.
Jag vill inte pressa dig, då vet jag att du sluter dig.
Jag känner dig.
Tänk på saken. Lova det.
Okej?
Du behöver inte svara nu.
Men tänk på saken. Här är något att fundera över.
Vem är Ivy?
Du kallade mig Ivy.
- Vem är det? - Jag önskar att jag visste det.
Förstora fält 14 till 19.
Vem är du?
Garagesensor aktiverad
Nu har jag dig!
Vad kostar det att vara med?
2500.
Var det du som vann tunnelloppet i förrgår natt?
Det var jag.
Sånt är för småttingar.
Ta din trehjuling och cykla hem.
- Vill du sätta en peng? - Hur mycket?
- Hur mycket har du? - Hur mycket har du?
Se till att killarna är redo vid bron.
Visst, Spike!
Ur vägen!
Bra försök!
Ursäkta mig!
Se upp!
Inte illa för en brud!
Nu!
Slutstation!
Är det här du hänger?
- Hur Iänge har du tävlat? - Sen mina föräldrar dog.
Farten och faran hjälpte mig att tänka på nåt annat.
Döva smärtan. Du förstår inte...
Mer än du anar.
Street racing är inget godtaget ämne vid Oxbridge, så de slängde ut mig.
Men jag har vunnit nog med pengar för att göra det jag vill.
Arbeta för cirkusen?
Alfred har försörjt mig, och jag vill betala tillbaka.
Jag vill ha bort honom från hans liv i träldom.
Vad snackar du om?
Det här med herrar och tjänare är urlöjligt.
Alfred är en ädel man, som har ägnat hela sitt liv åt någon annan.
Alfred och Bruce är som en familj.
Att betala nån som lagar mat och tvättar, är det att vara en familj?
Alfred är Iycklig.
Lycklig? Då vet du det alltså inte.
Du ser inte hur han döljer sin smärta. Alfred är sjuk.
Alfred är inte sjuk. Han är döende.
Döende?
Varför har han inte sagt något?
Alfred klagar aldrig.
Men det märks.
Jag kan inte tro det.
Jag vet.
Du har besök, isskalle.
Din syster är här.
Syster?
Käre bror, jag hörde att du kände dig utfrusen.
Låt inte oss störa.
Ni kan prata obehindrat.
Ni stör inte alls.
Män är Guds mest absurda skapelse.
Vi ger er liv, och vi kan lika Iätt ta det ifrån er igen.
- Eller hur. - Säger du det, så.
Man kan verkligen dö för min skull.
EFFEKTFÖRVARING
Imponerande!
Jag, du minst av allt avskyvärde snöman, är imponerad av dig.
Jag föreslår att vi blir ett par.
Jag ska befria dig.
Ett lockande förslag. Men vad vill damen ha i gengäld?
Vi Iägger det på is, jag vill presentera dig för någon.
Han heter Bane.
En tvättinrättning som gör hembesök!
Vad drar du? Största storleken?
Jag brukar ta en storlek mindre. Då ser jag smalare ut.
Slut i tanken. Jag behöver mina diamanter.
Jag kniper dina stenar.
Bane... en utgång, tack.
Härdat stål. Inte bra...
Man ska alltid frostskydda sina rör.
Jag hämtar stenarna. Du och köttklumpen hämtar min fru.
Henne har du inte sagt något om!
Hoppas mr Bane kan simma.
Mår du bra?
Så bra man kan vänta sig, sir.
Du är sjuk. Jag kan ordna de bästa Iäkarna.
Jag har redan besökt dem.
En gentleman talar inte om sina krämpor. Det är ociviliserat.
Så mycket hoppas jag att jag har Iärt er.
Har du någonsin ångrat att du arbetat här?
Och skött om hjältar? Nej, sir.
Det enda jag beklagar är att jag inte har kunnat följa med er.
Alla hjältar bär inte mask.
Freeze har rymt!
Från Arkhams övervakningskamera.
Poison Ivy.
I förrgår natt kom dessa två med flyg från Sydamerika.
De skadade tio säkerhetsvakter...
dödade en affärsman med gift och stal hans limousine.
Samma par som hjälpte Freeze rymma.
Ursäkta, mina herrar.
Varför hjälpte Poison Ivy Freeze?
Hon är ond.
Konstigt, förut var jag nästan kär i henne...
Den känslan är helt borta.
Vi har bråkat om en ogärningsman.
Ogärningskvinna.
- Jag har kommit över henne. - Jag också.
- Men hon hade snygga spiror. - Och knoppar.
Ja, de var fina.
- Nora Fries. - Hon lever.
EXPERIMENTRESULTAT BOTEMEDEL FUNNET
Han försöker hejda sjukdomsförloppet.
Och han kan bota en lindrig variant.
Där är hon.
Hämta stenarna, jag räddar bruden.
Vi träffas hos mig sen.
Jag är en enkel match för flygfäna.
Jag tar hand om dem.
Gå!
- Kan han rädda henne? - Inte troligt.
Men en dag kanske, med lite mer forskning...
Poison Ivy.
Jag avskyr oinbjudna gäster.
Mina lungor fryser!
Perfekt...
Ingen Skönhet.
Bara Odjuret.
Hej, söta pippi.
Ge upp. Om du ger dig...
Åt dig?
En kyss, Polly?
Det är något med en anatomiskt riktig...
...gummidräkt, som får en flickas Iäppar att glöda.
De Iäckraste är alltid galna mördare.
Nog med smicker.
Nej.
Tala om var Freeze är, sen ska du i finkan.
Jag älskar, jag slåss inte.
Därför har jag alltid med mig ett komplement.
Söla inte ner när du dör.
KYLA
VÄRME
Stanna där!
Stopp!
Du lever i den fula fladdermusens skugga.
Du behöver inte honom.
Du är stjärnan. Jag ser det framför mig:
Din egna stora Ijussignal uppe på himlen.
Låt mig leda dig.
Låt mig kyssa dig.
Kyss henne inte!
Offren på flygplatsen fick giftet genom munnen.
- Vad snackar du om? - Varför vill hon kyssa oss?
- Hennes Iäppar är förgiftade. - Förgiftad kyss?
Du har problem! Du tål inte att hon ville kyssa mig.
Du tål inte att hon hellre vill ha mig.
Vi går.
Går!
Ivy hade rätt. Jag behöver inte din hjälp.
Jag kör solo!
Vad hände? Hur kom de undan?
Jag tycker inte om konkurrens.
Och vem behöver en kall fru?
Känn dig som hemma.
Var är min fru?
Batman drog ur hennes sladd.
- Hon är död. - Du Ijuger!
Åh, nej.
Jag beklagar...
Jag ska förvandla dem till is!
Deras blod ska frysa i mina händer!
Döda dem, visst! Men varför inte gå Iängre?
Varför ska bara Batman och Robin dö...
...när samhället som skapade dem förblir ostraffat?
Ja!
Om jag måste lida ska mänskligheten få lida med mig!
De ska få betala för att de dömt mig till ett liv utan mänsklig värme.
Jag ska ge staden ett evigt vintertäcke!
Först...
...Gotham.
Och sedan världen!
Precis vad jag hade i åtanke. Allt på jorden ska dö, utom vi.
En möjlighet för moder natur att börja om.
Se, hur det dagas.
Mina muterade växter har krafter som farliga djur.
När du fryst ner mänskligheten tar mina småttingar över.
Och vi ska styra dem.
För vi kommer att vara de enda människorna kvar på jorden.
Ja.
Adam...
...and Elak.
Du distraherar dem medan jag förbereder...
...nedfrysningen av Gotham!
Det är första stadiet av Macgregors Syndrom.
Jag beklagar.
Det enda vi kan göra är att lindra smärtan.
Tack, doktorn.
Samma sjukdom som Fries fru.
Men lindrigare.
Fries botade ett sådant fall, men vi vet inte hur.
Ingen annan är ens i närheten.
Jag ska fånga Freeze och Ivy. Ensam.
- I helvete heller. - Akta dig.
Kan bara du fånga dem?
Du vill bara ha henne för dig själv!
Jag har smak för henne, det är det saken gäller.
Hon har gjort nåt med oss, fått oss att slåss om henne.
Hon älskar mig och inte dig, det gör dig galen.
Därför hindrade du oss att kyssas.
- Du kan inte tänka klart. - Jo då.
För första gången på Iänge.
Jag vill ha en egen signal på himlen.
Jag är trött på att leva i din skugga. Det är slut med det.
Jag är ledsen, morbror. Jag kom för sent.
Jag vill be dig om en sak.
Leta reda på min bror Wilfred, din morbror, och ge honom den här.
Jag har plikter som han måste uppfylla.
Bara familjemedlemmar är betrodda.
Vad är det?
Den hemlighet jag invigts i av två fina män...
...som jag har äran att titulera "sir".
Lämna den till Wilfred. Och jag ber dig innerligt att inte öppna den.
Du är så lik din mor.
Bonsoir, glamorösa Gothambor.
Alla viktiga personer har samlats vid observatoriet...
...för den stjärnspäckade invigningen.
Och här är kvällens huvudperson: Bruce Wayne!
Ursäkta mig.
- Hur står det till? - Bra. Ni känner väl Julie?
Roligt att ses igen.
Unge man!
Hej. Roligt att ses igen.
Tack.
- Polischef Gordon. - Ja?
Jag har alltid undrat... Var kommer batmansignalen ifrån?
Den kommer från polishusets tak.
Jag skulle så gärna vilja se den. Men ni har väl inte tillträde dit?
Kära ni... jag är polischef.
Jag har nycklarna här i fickan. Skulle ni vilja se den?
Vem är ni?
Ni är faktiskt för gammal för mig.
Inte alls.
Snälla, kom tillbaka.
Vad gör du?
Visa hur satelliterna fungerar.
Först ska jag förvandla Gotham till en iskall kyrkogård...
...sen ska jag slita ut Batmans hjärta...
...och känna hur det fryser i min hand.
Hämnd!
Fort, Bane.
Skynda dig.
Varde Ijus.
Är bara familjemedlemmar betrodda?
Jag tillhör familjen.
Lösenord: Alfred
Felaktig kod.
Lösenord: Wayne
Felaktig kod.
Hela livet har jag försökt besegra döden.
Jag har gjort allt som har stått i min makt.
Men jag kan inte rädda dig.
Döden är inget nederlag, herrn.
Segern består i att försvara det vi vet är rätt...
...medan vi ännu lever.
Jag älskar dig, gamle vän.
Och jag älskar dig.
Felaktig kod.
Det måste vara en jäkla bra hemlighet!
Margaret.
Peg.
Korrekt kod.
Teleskopets reflekterande kristaller ska fullända min fryskanon.
Trots att de brukar hävda motsatsen...
...har storleken faktiskt betydelse.
Vart ska du?
Det är en robinsignal. Ivy kallar.
Pamela Isley. Hon stal nycklarna och ändrade signalen.
- Av kärlek till mig. - Hon har påverkat oss med feromon.
Är jag förtrollad?
Hon vill döda dig.
Du gör allt för att hålla henne borta från mig för att få henne själv.
Du sa att man måste lita på sin partner...
...och att tillit ibland är det enda sättet att vinna.
Du talade om att vara som en familj.
Så nu ber jag dig min vän, partner, bror...
Kan du lita på mig nu?
- Alla kristaller är på plats. - Tack.
Hej!
Jag ber om ursäkt för dörren.
Är festen slut?
Slut.
Vem är galningen?
Bomb.
Om hämnden helst serveras kall...
...sätt på er finkläderna.
Festen kan börja!
Ikväll fryser helvetet till is!
Inbrottslarm.
Inbrottslarm. Identifiera er.
Det är jag, Barbara.
Jag anade att du skulle komma hit.
Jag matade in mina hjärnalgoritmer i datorn...
...och skapade en virtuell simulering.
Jag vill hjälpa dem.
Jag förmodade det och tog mig friheten att göra en passande dräkt.
På med sviden, morbror.
Hejsan.
Är dina gröna fingrar det enda som är grönt?
Det får du väl ta reda på.
Jag vill vara tillsammans med dig, om du drar upp det onda med roten.
Ett tecken...
"Halt vid väta"?
...på din goda vilja.
Vad tänker du göra?
Kyss mig, så ska jag berätta.
Berätta först.
Freeze har gjort om det nya teleskopet till en stor fryskanon.
Han tänker förvandla Gotham till en isbit.
Jag måste stoppa honom.
En kyss, min älskade.
En turkyss.
Otur, dessvärre.
Dags att dö, lille Robin.
Synd att göra dig besviken...
Gummiläppar är immuna mot din charm.
Vi ses!
Du är inte ensam om att gillra fällor, Venus.
Förlåt, mina rankor är förkrossande kärvänliga.
Jag måste gå.
Så många att döda, så ont om tid.
Du ska bli kompost.
Att använda kvinnlig list, utnyttja sitt utseende...
Såna knep är ute för Iänge sen. Du ger kvinnor dåligt rykte.
Som jag sa till fru Fries när jag drog ur sladden:
"Här finns bara plats för en kvinna".
Knappast.
Förbaskat!
Freeze tänker täcka stan med is.
Jag vet.
- Vem är du? - Batgirl.
Batperson eller Batwoman är bättre.
Det är jag. Jag hittade batgrottan.
Vi måste byta Iås.
- Hon vet vilka vi är. - Hon måste dö.
Senare, när jobbet är avklarat.
Nu ska ni få snö!
Vi har mindre än 11 minuter på oss att tina stan.
Jag har dig!
Hoppa!
Sköld.
Jag tar hand om stan. Du dödar ungarna.
Men Iämna Batman åt mig!
Inga spår av snömannen.
Han kanske har smält.
Han har bara gått i ide.
Det här tinar dem.
Hoppas du har 10 miljoner såna.
Om 8 minuter är det för sent.
Solen tinar upp dem.
Den går upp om 5 timmar.
Det är morgon i Kongo.
- Vi riktar om Ijuset... - Runt ekvatorn...
Satelliterna ställs om på en minut.
Förbanna räcker inte.
Speglarna är fastfrusna, strålen fungerar inte.
Jag riktar teleskopet. Tina speglarna.
MÅL: GOTHAMS OBSERVATORIUM
Kvällens väderutsikter: en köldknäpp är på väg.
Hej då.
AVFYRNING INSTÄLLD
Jag har dig!
Nej, jag har dig.
Vilken otursdag!
AVFYRNING INSTÄLLD
Osportsligt!
MÅLSÖKNING
AVFYRNING INSTÄLLD
Åh nej.
Nu får du det hett om öronen.
Är ni oskadda?
Nu så!
SEKVENSEN LÅST
STRÅLNING
Håll i er.
Det fungerar!
Du har förlorat.
Jag tror inte det.
Bomber, Batman.
Frys i helvetet!
- Vad gör vi nu? - Ber en bön.
Ta tag i bältet.
Tack, Batman!
Vill ni ha skjuts?
- Gotham är nedfruset. - Det är midnatt.
Vi kan inte tina stan utan teleskopet.
Satelliterna kan tina stan, men det krävs ett datageni.
Jag försöker.
Nej, jag försöker.
Vi får jobba upp och ned.
Karlar krånglar alltid till saker.
Du är rätt duktig, flicka lilla.
Se och Iär, pojke lilla.
NY RIKTNING
SEKVENSEN LÅST
Det blir en strålande dag.
Du ska tillbaka till mentalsjukhuset.
Döda mig, bara.
Precis som du dödade min fru.
Det gjorde jag inte.
Som jag sa till fru Fries när jag drog ur sladden:
"Här finns bara plats för en kvinna".
Hon är inte död.
Vi hittade henne och kopplade in allt igen.
Hon är nedfrusen i väntan på att du hittar ett botemedel.
Lever hon?
Hon lever!
Hämnd ger ingen makt. Vem som helst kan ta ett liv.
Att ge liv, det är makt. En makt du en gång hade.
Hon lever.
Jag ber dig, Victor Fries...
...hjälp mig rädda ett annat liv.
Visa hur man botar ett lindrigt fall av sjukdomen.
Då kanske du räddar den man din hustru älskade.
Han finns inom dig.
Begraven djupt under snön.
Vill du hjälpa mig...
...doktorn?
Ta två sådana här... och ring mig i morgon.
Jag flyttar din fru till Arkhams labb, så du kan fortsätta din forskning.
Det enda vi kan göra nu är att vänta... och hoppas.
Han älskar.
Älskar inte.
Han älskar.
Älskar inte.
Älskar.
Älskar inte.
Älskar.
Inte!
Vilken överraskning! Jag är din nye cellkamrat.
Jag tänker göra ditt liv till ett helvete.
Bered dig på en bitter skörd.
Vintern är äntligen här.
Alfred.
Är du...?
Jag är besviken över att jag inte Iärt er sköta hushållet bättre.
Och jag mår bra!
Tack vare dig, min son.
Tack vare er alla.
Bra gjort.
Detsamma. Bra gjort.
Jag måste fråga en sak.
Varför räddade du oss inte när vi föll?
Det var första gången.
Du klarade det själv.
Ibland måste man lita till någon annan för att vinna.
Det var jag som spöade Ivys botaniska bak.
Det var jag. Jag gjorde det helt på egen hand.
Du ska tillbaka till skolan.
Henne pratar du inte omkull.
Partners?
Partners.
Vi behöver en större grotta.
[SWEDISH]